• 大连市海洋渔业协会第三次会员代表大会召开 2018-03-28
  • 从《厉害了,我的军》看中国武器“井喷” 2018-03-28
  • 评书 花木兰[72回电台版] 单田芳 2018-03-28
  • 邓中翰委员:利用资本市场发展安防监控与芯片产业 2018-03-28
  • 丹棱县举办四川·丹棱·国家乡村公园山地自行车挑战赛 2018-03-28
  • 人民币跨境支付系统上线 19家银行参与 2018-03-28
  • 丰台踏青赏花等春季旅游特色活动启动 2018-03-28
  • 极品全能学生无弹窗(花都大少) 2018-03-28
  • 惠 阳 老 虎 机 新 闻 2018-03-28
  • 白云法院审结一起涉众电信诈骗案件 2018-03-28
  • 文化生态美如画 20余位诗歌名家情系贵州福泉 2018-03-28
  • 邵磊局长在全局作风纪律集中教育整顿活动总结会议上的讲话 2018-03-28
  • 兴文县优秀教育工作者——杨家强 2018-03-28
  • 老师带枪上课?英媒:美司法部每年拨款5000万美元支持 2018-03-28
  • 装修师傅一个小习惯 竟让襄阳男子盗窃屡屡得手 2018-03-28
  • 腾讯分分彩
    腾讯分分彩 > 资讯首页 > 八卦周边 > 正文

    中国汉化人员翻译《Fami通》专访被罚百万 当事人回应

    2018-03-27 09:43:13来源:微博@真庭正宗编辑:提莫队长评论()

    腾讯分分彩 www.ganlan5.com    近日,日本《Fami通》杂志联合日本警方打击了中国的侵权汉化行为,Fami通表示:某汉化人员未经允许,私自翻译并在网上公开发布了一篇他们杂志关于《最终幻想15》的访谈内容,构成了侵权,被日本警方处以拘留21天、???00万日元的处罚。

    游迅网腾讯分分彩 www.ganlan5.com

       对此,当事人@真庭正宗在微博上针对此事作出了回应,让我们来了解下。

    游迅网腾讯分分彩 www.ganlan5.com

       原文如下:

       既然FAMI通公开发推,国内微博也转得这么凶,甚至有人直接艾特我的ID来问我过得怎么样。那我只好发个长微博来讲一下事情的真实情况,并澄清与现在部分网传有出入的部分了。

       1. 事实情况:

       京都府警接到游戏公司的举报,称中国组织破解并翻译了他们的游戏,要求警方调查。京都府警在调查举报内容之后,发觉了“汉化组”的存在,并认为这是一个庞大的组织(也就是说,他们认为所有“XX汉化组”都是属于一个组织的)。于是京都府警发动日本所有有空余的警力加入调查。

       三重县警在调查过程中,不知道通过什么渠道(当然我不愿意以恶意去揣度别人,就当是警方很牛逼吧),在我的微博里发现了FAMI通2017年2月16日号中《FF30周年特别企划——FF15制作人田畑D访谈》的译文以及账号@最终幻想15资讯 中FAMI通2016年10月13日号中介绍FF15游戏内容的文章译文。

    游迅网腾讯分分彩 www.ganlan5.com

       于是在2018年1月30日,三重县警访问了我家并进行了搜查。紧接着对我进行了21天的拘留。日本法律中拘留时间为10天,搜查未结束的情况下经法院批准最多可延长10天,包括逮捕时限在内最长为23天。

       之后,2018年2月19日,由检方起诉违反著作权法119条1项、23条1项、27条、刑法45条前段、48条2项、18条、刑事诉讼法348条、181条1项但书。经法院判断,对我下达略式命令(就是不经过公开庭审的判决),罚金100万日元。我于当日缴纳??畈⒔岚?,回归日常生活。

       2. 与今日网传内容有出入的点:

       ①我不属于汉化组,翻译及发布行为都是个人完成、个人发表传播,与任何组织没有关系。与之前汉化组成员被捕事件中的人也没有任何关系,并不存在任何的组织性行为,也没有获得任何利益。

       ②距离事情已经过去了两个月,我已经获释并且回到正常工作生活。

       ③并非FAMI通报警并起诉,本次是刑事案件,检方起诉,据我的了解FAMI通只是配合了调查。

       3. 事件影响:

       除了100万的经济损失和21天的人身自由,目前没有出现其它影响。由于怕给我身边的人带来困扰,我是不想公开此事的。但是今天有人在网传的微博上直接艾特我的ID,既然曝光了我就要把真实的情况传达出去,以免造成任何的误解。

       4. 其他:

       各位在日的中国同胞,在对待著作权事件上一定要多加留意,不要掉以轻心或者不以为然。我只是翻译了两篇杂志文章并在社交网络上发表,就被指控触犯了上述多条法律。虽然我个人目前跟任何汉化组没有关系,但是还是要请在日的汉化组成员注意自己的行为。也许这个年代,留给汉化组的灰色地带已经越来越少了,各位的热忱和对文化产品的喜爱已经无法承担违反法律带来的风险,汉化组也许已经完成了自己的历史使命,在版权普及的浪潮中,是时候再一次审视自己所处的环境以及掂量可能面临的后果了。

       至于我个人,通过这次事件更加深刻地认识到了日本法律的严格(应该说“严谨”?),乐观一点来看,也是一次宝贵的人生经验,甚至与负责的刑警关系融洽,在我的安利下他连PS4本体一起购入了MHW,并于购入当天爆玩至凌晨3点,据说只一天就超过了我被捕时的HR……拘留所的看守人员里还有3位MHW玩家抱怨打不出逆鳞,1位FF14玩家奋战在刚更新的4.2补丁内容里。我也在拘留期间向日本警方解释了中国汉化组存在的客观要求和历史原因,希望他们能够更加了解中国,了解中国也是有这么多热爱着游戏的热心人士的。

       但愿喜爱游戏的世界各国人民都能够更加互相理解彼此吧。

    声明:游迅网登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着游迅网赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理。

    推荐阅读

    最新一期内涵爆笑动图 就喜欢妹子,气势胸胸的的样子

    最新一期内涵爆笑动图 就喜欢妹子,气势胸胸的的样子

    领导:小新,听说你大学的专业是电气工程?小新:是的。领导:那好,去帮换一下灯泡。小新:请你尊重这门专业…领导:请你谈谈变速恒频双馈风力发电机带载柔性并网下强耦合的高阶非线性系统。小新:领导,梯子在哪?

    2018-04-23| 评论(19)| 645744阅读

    这姿势适合骑马,不适合看书!爆笑内涵囧图(503)

    这姿势适合骑马,不适合看书!爆笑内涵囧图(503)

    爸:还是古人说得好,吃得苦中苦,方为人上人!看来是我们把你惯坏了,小小年纪不好好读书,玩什么早恋。孩子:爸爸你说得不对!爸:我哪里说错了?孩子:有了女朋友,就可以成为人上人了。

    2018-04-22| 评论(6)| 835576阅读

    《绝地求生》仅排第五!IGN盘点十年来25款最佳PC游戏

    《绝地求生》仅排第五!IGN盘点十年来25款最佳PC游戏

    近日,IGN编辑盘点了十年来(2008年4月至2018年4月期间)25款最佳PC游戏,其中排在第一名的是《传送门2》,而大家喜爱的《绝地求生》则排在第五。下面一起来看看吧。

    2018-04-20| 评论(5)| 364784阅读

    电竞正能量:PDD建希望小学!兑现诺言,共青团盛赞

    电竞正能量:PDD建希望小学!兑现诺言,共青团盛赞

    记得“骚猪”PDD曾在直播中承诺将捐赠200W建希望小学,甚至当时就已经为这座小学的名字想好了,叫“皮皮欢乐小学”。如今9个月过去了,PDD终于兑现诺言,捐赠200W元建了一所希望小学。

    2018-04-20| 评论(28)| 136936阅读

    《绝地求生》“最惨”赛事!全场观众都在看美腿

    《绝地求生》“最惨”赛事!全场观众都在看美腿

    近日,虎牙《绝地求生》天命杯邀请赛正在进行得如火如荼,本来只是一场正常的游戏比赛,结果因为一名女解说关注度一下子提升不少。

    2018-04-24| 评论(3)| 28248阅读

    “优衣库X暴雪”主题T恤5月上市 姿势摆好,你要穿谁?

    “优衣库X暴雪”主题T恤5月上市 姿势摆好,你要穿谁?

    今年的优衣库真是火力全开,在于Jump、漫威甚至小猪佩奇合作之后,也将推出和暴雪合作的款式。官方微博宣布,优衣库X暴雪合作系列T恤将于今年5月在国内上市。

    2018-04-20| 评论(1)| 26040阅读

    《绝地求生》玩家开出顶级平底锅皮肤 网友:最少十万

    《绝地求生》玩家开出顶级平底锅皮肤 网友:最少十万

    最近有玩家表示,自己在一个箱子之中不仅开出一把蓝色级别的UMP皮肤,顺便也一起开出了一个平底锅皮肤!这是走了什么狗屎运?!

    2018-04-22| 评论(4)| 19504阅读

    古董渣机也能玩得开心!12款有趣的低配游戏大推荐

    古董渣机也能玩得开心!12款有趣的低配游戏大推荐

    现在游戏的画面越来越精美,对电脑配置的要求也是越来越高。不过,并不是所有骚年都有钱买高配置的电脑。下面,小编就为大家盘点一些不需要高配置也可以尽情享受的游戏。一起来看看吧。

    2018-04-26| 评论(0)| 18976阅读

    腾讯正式代理《堡垒之夜》国服 官方称预计5月开服

    腾讯正式代理《堡垒之夜》国服 官方称预计5月开服

    腾讯放弃《绝地求生》转战《堡垒之夜》?官方称预计5月开服

    2018-04-21| 评论(4)| 17904阅读

    《绝地求生》最蠢玩家:欲买100个箱子结果却买100口锅

    《绝地求生》最蠢玩家:欲买100个箱子结果却买100口锅

    近日就有一名《绝地求生》玩家因为手抖犯了错,一次性买了100个平底锅箱子...

    2018-04-21| 评论(3)| 17576阅读

    韩国第一美少女Yurisa卖萌新照 做个鬼脸都能诱惑到你

    韩国第一美少女Yurisa卖萌新照 做个鬼脸都能诱惑到你

    有“韩国第一美少女”之称的Yurisa想必大家都不陌生吧?这位长相清纯可爱的小姐姐在国内也有很多忠实粉丝哦。不久前,她在自己的个人社交网页上晒了一组卖萌蠢照,做个鬼脸都差点把小编萌炸了,一起来感受一下?

    2018-04-25| 评论(1)| 16224阅读

    《仙剑奇侠传7》LOGO及概念海报首曝 两柄仙剑镇石桌

    《仙剑奇侠传7》LOGO及概念海报首曝 两柄仙剑镇石桌

    今天,在方块游戏发布会现场上,我们看到了有关于《仙剑奇侠传7》的宣传板,上面有游戏LOGO及概念海报,其中桌子上放置的两柄青色仙剑十分神秘,似乎是故事剧情中的非常重要的物品。

    2018-04-25| 评论(0)| 15632阅读

    更多>>精华推荐